# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 23:01+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "name"
msgstr "Multi-nivel"

msgid "description"
msgstr "Distribución multi-nivel"

msgid "YifanHuMultiLevel.name"
msgstr "Yifan Hu multi-nivel"

msgid "YifanHuMultiLevel.description"
msgstr "El algoritmo Yifan Hu multi-nivel es adecuado para grafos muy grandes. Hace el grafo más grueso de forma que reduce la computación."

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumLevelSize.name"
msgstr "Tamaño mínimo de nivel"

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumLevelSize.desc"
msgstr "La cantidad mínima de nodos que cada nivel debe tener (valores mayores implican menos niveles)"

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumCoarseningRate.name"
msgstr "Ratrio mínimo de aspereza"

msgid "YifanHuMultiLevel.minimumCoarseningRate.desc"
msgstr "El tamaño relativo mínimo entre dos niveles (valores menores implican menos niveles)"

msgid "YifanHuMultiLevel.stepRatio.name"
msgstr "Ratio de paso"

msgid "YifanHuMultiLevel.stepRatio.desc"
msgstr "El ratio utilizado para actualizar el tamaño de paso entre iteraciones."

msgid "YifanHuMultiLevel.optimalDistance.name"
msgstr "Distancia óptima"

msgid "YifanHuMultiLevel.optimalDistance.desc"
msgstr "La distancia elástica natural. Valores mayores hacen que los nodos queden más alejados."

msgid "YifanHuMultiLevel.quadtreeMaxLevel.name"
msgstr "Nivel máximo de Quadtree"

msgid "YifanHuMultiLevel.quadtreeMaxLevel.desc"
msgstr "El nivel máximo a utilizar en la representación del quadtree. Valores mayores mejoran la precisión."

msgid "YifanHuMultiLevel.theta.name"
msgstr "Theta"

msgid "YifanHuMultiLevel.theta.desc"
msgstr "El parámetro theta para el criterio de Barnes-Hut. Valores menores mejoran la precisión."
